-
1 pilori
m позо́рный столб ◄-а►;mettre (exposer) au pilori — ста́вить/по= <выставля́ть/вы́ставить> к позо́рному столбу́
║ fig.:clouer (mettre) au pilori — пригвозди́ть pf. к позо́рному столбу́, клейми́ть/ за= позо́ром
-
2 pilori
pilori [pilɔʀi]masculine noun* * *pilɔʀinom masculin Histoire stocks (pl)mettre quelqu'un au pilori — fig to pillory somebody
* * *pilɔʀi nmmettre au pilori; clouer au pilori fig — to pillory
* * *pilori nm Hist stocks (pl); être condamné au pilori to be sentenced to the stocks; mettre or clouer qn au pilori fig to pillory sb.[pilɔri] nom masculin2. (figuré)clouer ou mettre quelqu'un au pilori to pillory somebody -
3 clouer au pilori
(clouer [или mettre] au pilori)выставить на позор, пригвоздить к позорному столбу8 mars (1871). Le 31 octobre est jugé. Un tribunal de soldats a acquitté la plupart de ceux qui, au nom du traité conclu dans cette nuit au dénoûment sinistre, n'auraient jamais dû être arrêtés ni poursuivis. L'épée des juges du Conseil de guerre a cloué les parjures de l'Hôtel-de-Ville au pilori de l'Histoire. (J. Vallès, L'Insurgé.) — 8 марта 1871 г. Суд над 31 октября свершился! Трибунал из солдат оправдал тех, кто согласно договору, заключенному в ту зловеще закончившуюся ночь, вовсе не должен был бы подлежать ни аресту, ни преследованию. Шпага военного суда пригвоздила клятвопреступников из ратуши к позорному столбу истории.
Après avoir démoli le travail déjà fait, plus de moitié du numéro, le patron cherchait maintenant un responsable, une victime à mettre au pilori. (P. Kessel, Les Ennemis publics.) — Уничтожив уже сделанную работу, а в нее входило больше половины номера, хозяин искал теперь виновного, жертву, которую можно было пригвоздить к позорному столбу.
-
4 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
5 pilori
nm. gunohkorni sazoyi qilish uchun bog‘lab qo‘yiladigan ustun; loc. mettre, clouer qqn. au pilori biror kishini sharmandai sharmisor, sazoyi qilmoq, sharmandasini, rasvosini chiqarmoq. -
6 pilori
-
7 выставить
вы́ставить но́гу — avancer le pied
вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil
2) ( вынуть)вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres
3) ( предложить)вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature
4) ( для обозрения) exposer vt ( на выставке); étaler vt ( о товарах)вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief
5) ( проставить) mettre vtвы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch
вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes
6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)вы́ставить тре́бования — présenter des revendications
7) ( выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt ( выпроводить)вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser ( или jeter (tt)) qn à la porte ( или dehors); mettre qn à la porte
8) (охарактеризовать, предоставить) разг.он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce
вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable
вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)
••вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles
* * *v1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)3) liter. lessiver4) argo. bordurer -
8 пригвоздить к позорному столбу
vgener. clouer au pilori, mettre au piloriDictionnaire russe-français universel > пригвоздить к позорному столбу
-
9 pranýřovat koho
pranýřovat kohomettre q. au pilori (přen.)clouer q. au pilori (přen.)crier ‘haro sur q. (.) -
10 pillory
См. также в других словарях:
pilori — [ pilɔri ] n. m. • pellori 1165; lat. médiév. pilorium, probablt de pila « pilier » ♦ Anciennt Poteau ou pilier à plateforme portant une roue sur laquelle on attachait le condamné à l exposition publique. ⇒ 1. carcan. Mettre au pilori. « Ficelé à … Encyclopédie Universelle
clouer — [ klue ] v. tr. <conjug. : 1> • cloer 1138; de clou 1 ♦ Fixer, assembler avec des clous. Clouer une caisse, un tapis. Mar. Clouer le pavillon, le fixer au mât avec des clous pour montrer la ferme intention de ne pas se rendre. 2 ♦ Fixer… … Encyclopédie Universelle
clou — [ klu ] n. m. • 1080; lat. clavus I ♦ 1 ♦ Petite tige de métal à pointe, souvent à tête, qui sert à fixer, assembler, suspendre. Petits clous de tapissier. ⇒ semence. Clou à tête (⇒ broquette, pointe; bossette, cabochon) , sans tête (⇒ clavette,… … Encyclopédie Universelle
poteau — [ pɔto ] n. m. • 1538; postel XIIe XIIIe; a. fr. post, lat. postis « jambage, poteau » I ♦ 1 ♦ Pièce de charpente dressée verticalement pour servir de support. ⇒ pilier. Poteau de bois, de béton, de pierre, de métal. Poteau cornier. « Les halles … Encyclopédie Universelle
Kurt Tucholsky — Tucholsky à Paris en 1928 Kurt Tucholsky, né le 9 janvier 1890 à Berlin, mort le 21 décembre 1935 à Göteborg était un journaliste et écrivain allemand. Il publiait aussi sous différents pseudonymes : Kaspar Hauser, Theobald Tiger,… … Wikipédia en Français
Hussite — Jan Hus Pour les articles homonymes, voir Hus. Jan Hus Naissance entre … Wikipédia en Français
Hussites — Jan Hus Pour les articles homonymes, voir Hus. Jan Hus Naissance entre … Wikipédia en Français
Jan Hus — Pour les articles homonymes, voir Hus. Jan Hus Naissance entre 1369 et 1 … Wikipédia en Français
Jean Hus — Jan Hus Pour les articles homonymes, voir Hus. Jan Hus Naissance entre … Wikipédia en Français
Jean Huss — Jan Hus Pour les articles homonymes, voir Hus. Jan Hus Naissance entre … Wikipédia en Français
A.M.O.R.C. — Antiquus Mysticusque Ordo Rosae Crucis L Antiquus Mysticusque Ordo Rosae Crucis (nom latin, en français : « Ancien et Mystique Ordre de la Rose Croix »), également connu par son sigle AMORC, ou encore sous la terminologie Ordre de… … Wikipédia en Français